Удивительно, но все еще пишу и не выгорел. Был момент, когда мне показалось, что все, пора завязывать, а то уж никаких сил нет — а теперь вот снова бодрячком. Удивительно.
Две главы переписал, ждут второго и третьего круга редактуры, третью переписываю. Многие события в новом прочтении изначальной концепции отваливаются, лишенные логики, но это и хорошо. Вообще я как будто бы сделал круг и вернулся к тому, с чего начинал — первые две главы чисто slice of life, бытовые мелочи и проблемы, и все это на фоне периодических мысленных реплик ГГ и постоянного взаимного подтрунивания между героинями, третья и четвертая главы путешественные, а пятая глава закрывает первую арку и открывает портал в адъ.
Поймал себя на том, что часто останавливаюсь, и сижу, уставившись в стенку — про себя проговариваю реплики с выражением, корчу лица и пытаюсь представить, адекватно ли это выглядит, и лишь потом записываю получившееся в деталях.
Параллельно перечитываю «Меч Истины» в оригинале с карандашиком, подчеркиваю фразы и выражения, поскольку по ощущениям уперся в стенку даже не словарного запаса — запаса идиом, выражений и просторечных сокращений, которые совершенно естественны для носителей языка, но мне пока недоступны. Потом возьмусь думаю за «Волшебника Земноморья», помню, что там достаточно витиеватый язык был местами, интересно, как в оригинале.