Вот и лето прошло май наступил. Еще немного и полгода уже пройдет, а вроде только начался год. Как быстро растут чужие календари!

Медленно и печально выдавливаю тринадцатую главу. Причем не то чтобы мне казалось, что там что-то не так, просто глава очень сложная и идет медленно (или это я себя так утешаю)

Зато я начал (немного преждевременно, но поперло, нужно прислушиваться к организму жеж) писать «Маленькую чайную книгу» — сборник рассказов в той же вселенной от лица Эдит, второй героини «Фейри, ведьмы и пропавших вещей». Написал первый рассказ, пока очень черновик, но я его допинаю до релиза еще. Он небольшой совсем получился. Пока вообще без сроков, пишу как пишется.

Там про то, как Эдит в ночь на 25-е декабря в поезде до Будапешта встречает мойру, они долго болтают, а в конце Эдит приглашает ее остановиться у них дома на Рождество. Тут надо пояснить, иначе из описания непонятно — в той вселенной мойр много, они как офисные работницы, и вот конкретно эта — из департамента Атропос. Короче, на коне бледном, но все же знают, что никто не должен оставаться в одиночестве в рождественскую ночь — даже персонификации Смерти.

кусочек
Esther grinned. “I don’t have a business card, so bear with me. Esther…just Esther, Moirai, middle specialist, Atropos department. Helping shuffle all the mortal coils, twenty-four by seven.”

До сих пор думаю, как лучше будет перевести "shuffle off this mortal coil". Надо посмотреть, как там Шекспира переводили. У меня пока получается как «стряхнуть земную оболочку», и подозреваю, что там примерно так и есть.