You'll be my poison
You'll be
The cure.

Наблюдал сегодня за клоунадой в ЦИК. Результат конечно абсолютно ожидаемый, сложно было надеяться на иной исход, но смотреть было даже забавно: ходят важные жирные, пучат глаза с серьезными рожами. Ну ничего, экономия времени — не придется на выборы идти. Немного даже жаль, хотя было абсолютно понятно, что так и произойдет.

На улице — невероятно! — +10 (а вчера так вовсе было +13). Зима короче кончилась у нас тут, ну и славно. Занятно конечно, что буквально несколько дней назад было около нуля, и вот пожалуйста, включили апрель.

Несколько дней назад в подъезде начал функционировать домофон, до сих пор хожу и дивлюсь. В подъезд есть два входа: один с лица грубо говоря, куда попадают гости и курьеры, а второй с зада, куда кажется вообще никто не попадает, ибо зачем? Так что вы думаете, на заднюю дверь поставили домофон с камерой и открыванием с мобилки, а на переднюю — только ключом и никак не удаленно.  Л О Г И К А

И это кстати тоже часть местного менталитета, как нам рассказали. То есть кому-то захотелось домофон, он собрал группу, скинулись баблом, дальше про это забыли. Ни обсуждения, что как будет работать, ни контроля, ничего. В итоге компания поставила домофон как посчитала нужным, потому что никто, вообще никто ничего не контролировал. А теперь бегают с подгоревшими задами.

Несколько лет назад еще удивлялся с переводчиков — это те люди, которые как-то умудряются переключаться с языка на язык на ходу — а теперь вот я и сам такой человек. Сегодня (снова) поймал себя на мысли, что я не думаю о переводе в голове, это просто происходит. Остается последний барьер — свободный разговор не приходя в сознание. Сейчас я все еще вынужден иногда думать, прежде чем сказать что-либо на английском языке, благо что я знаю достаточно всяких паразитов, которыми можно заполнять неудобные паузы.

При этом переводчиком я конечно работать не смогу — обычно я интуитивно понимаю, о чем идет речь, но не могу перевести на русский. Ну и словарный запас конечно нужно развивать, сейчас тут у меня бедновато.

Кстати говоря, у меня был опыт перевода русскоязычного художественного текста на английский. Результат далек от идеала, не вычитывался и не публиковался, но было очень увлекательно и сложно. Узнал много новых слов.

Внезапно уже четверг, ну дела.