Мне не нравится перевод, который я сделал. Вот прямо читаю и как-то что-то все не так звучит. Думаю в какой-то момент просто с нуля перевести заново, потому что сделано явно слишком уж на коленке — понадеялся, что с автором-то я лично знаком и точно пойму, что у него там в голове (картинка с человеками-пауками, тыкающими друг в друга пальцами)

Вчера вечером отправил книгу на челендж. Теперь только ждать, а может и не дождаться вовсе — но это неважно. Буду дописывать в любом случае. Написал главы 11 и 12, застрял на 13-й — стройная концепция дальнейшего сюжета немного покосилась, нужно заново обдумывать.

Меня немного раздражает еще, что я сильно отошел от идеи роад-муви. У меня буквально была концепция, что они вдвоем путешествуют, смотрят на разные страны, вот это вот все. А тут они добрались до Греции, вляпались в основной конфликт истории и...чо теперь-то? Но думаю я придумаю еще что-нибудь.

С другой стороны, очень хочется занырнуть вот в эту тему сложных жизненных решений, рефлексии, подросткового алкоголизма, отчаяния и безнадежности. Не знаю. Я как-то избежал этого всего, повезло наверное, может поэтому меня так тянет это пережить.

Ну, главное ведь, чтобы где-то там в конце тунеля светило солнце, а не поезд, идущий навстречу, да?